Kočka paní Francisové se ztratila.
Její plakáty visí po celém městě.
Neviděli jste Honey?
Všichni jsme viděli ty plakáty,
ale nikdo neviděl kočku Honey.
Nikdo...
až do čtvrtečního odpoledne,
když auto paní Collette Piscineové porazilo Honey,
když jela přes most.
Tento most, lehce poškozený,
se stal pro místní pokladem
a už má i slušivé jméno
"Pont de Flaque" (most přes tratoliště)
Collette... to zní jako "culotte".
Což jsou kalhotky francouzsky.
"Piscine" znamená "Pool" (bazén)
"Kalhotkový bazén"
"Flaque" ve francouzštině taktéž znamená kaluž.
Colette Piscine, ve francouzštině "Bazén kalhotek",
jede přes "Pont de Flaque",
"Pont de Pool", chcete -li,
nechce srazit Honey,
která zmizela v Pontypoolu.
Pontypool... Pontypool... Panty Pool... Pont de Flaque
Co to znamená?
Norman Mailer měl zajímavou teorii, ...
kterou vysvětloval...
zvláštní shodu náhod...
během atentátu na JFK:
Významné události zanechávají, ...
před i po nich, ...
fyzické detaily, v jakési křeči, ...
odloučí se...
a když se vrátí do normálu, ...
interagují navzájem velmi zvláštním způsobem.
Jména, data narození, příjmení, ...
všechny možné nadbytečnosti se zdají být propojené
je to lavinový efekt.
Co to znamená?
Znamená to, že se něco stane, ...
něco velkého.
Ale vždycky se přece...
něco stane...
No tak, nemá to co dělat s tebou.
Jsi ten nejhorší agent na světě.
Mně nestačí říct, že pracuješ.
Nestačí! Rozumíš?
Jestli si myslíš, že to stačí, tak asi neuvažujeme oba stejně.
Víš, o čem mluvím?
Víš co, Ricku?
Máš padáka! Padáka!
Dobrý.
Teď jsme oba na stejné lodi.
Bože...
Co?
Hej!
Hej...
Hej!
Hej...
Kdo jste?
Kdo jste...? Kdo jste...?
Rezervováno GRANT MAZZY
Ok, Mazzy, pojď na to, chlapče...
Mysli pozitivně!
Dobré ráno, pane Mazzy.
Dobré ráno, Laurel Ann.
Líbila se mi vaše ranní ironická show.
Miluji Normana Mailera.
Děkuji.
Jen pořádná ženská dokáže ocenit starého Normana.
Sehnalas mi můj oblíbený sortiment?
Pojďme dělat rádio.
Laurel Ann, chtěl bych tě poprosit:
Sežeň mi všechny možné informace o tísňových voláních.
Kolik jich je za 24 hodin, kolik jich zavěsí...
a tak. Ok?
A díky.
Pojďme dělat rádio.
Dobré ráno, Pontypoole.
Posloucháte rádio 660. Maják.
Zde ve věži pod ulicí, které říkají "Buben".
Budu pro vás bušit do bubnu celé ráno.
Jsem Grant Mazzy a jako obvykle si neberu žádné rukojmí.
Teď si dávám svou kávu.
Podívejte se ven.
A já vám řeknu hlavní příběh dne.
Dnes ráno po cestě do práce se mi stala zvláštní věc
a chtěl bych si nechat od vás poradit.
Kdy voláte 911? Přemýšlejte o tom.
Musím vám sdělit, že naše producentka, krásná a talentovaná
paní Sydney Briarová, právě dorazila.
Laurel Ann Drummondová
bude naše technická asi...stentka.
Já to nevěděl, ale možná, že vy ano...
Laurel Ann před nedávnem sloužila v Afghánistánu.
Máš pravdu, ale všichni to vědí.
Byla přeborníkem podzimního turnusu.
To jsou staré zprávy.
Promiň, Laurel Ann.
Nebyla jsem přeborníkem, ale hrdinou, co se vrací domů.
Promiň. Jsem moc zlobivá.
Sydney, Sydney! No tak!
Omlouvám se!
Právě jste slyšeli upřímnou omluvu od Sydney Briarové.
Asi dluží Laurel Ann trochu víc. Zůstaňte s námi.
Teď k naší hlavní příhodě dne:
Velká, studená, šedivá, tmavá, bílá, prázdná, nekonečná,
co vás přiměje si vystřelit mozek.
Sezónní porucha,
co mě zabíjí, ...
bude s námi celý den.
Možná později, až skončí zima,
se dočkáme skleníkových plynů z průmyslového jihu.
Zdrávas Marie, máme tu Kena Loneyho
v helikoptéře "Sluníčko".
Právě jsme se dostali nad mraky, Grante.
Čau, Kene. Jak to jde tam v tom ptákovi nahoře? Budeš v něm i za bouře?
Ano, pane.
Je to bezpečné, Kene?
Budu tady nahoře, sledovat vývoj bouře ve všech oblastech.
- Opravdu? - Ano, opravdu.
Ok, ale nechtěl bych být ptákem, kterého zasáhne bouře.
Grante! Nech Kena napokoji.
Myslím, že má jen starost.
Děkuji, Kene Loney.
Aktuality našeho Cesaria.
Pojď na to, chlapče.
Jdeme na to.
Provinciální ontarijská policie hlásí největší šťáru
mezi pěstiteli marihuany v našem klidném městě.
Strážník Howard Imm nám řekne, co nás ještě čeká.
Kouříš trávu, Syd?
Ano, kouřím.
Nedělej vtipy o globální oteplování.
Nedělám vtipy, jen cituju z bible.
V bibli nejsou žádný vtipy.
Když už mluvíš o bibli, jsi v kostele, ne ve vězení.
Děkujeme strážníku Howardovi Immovi z provinciální ontarijské policie.
Víte, ...
naši místní pěstitelé trávy
se zabývají velmi nebezpečným podnikáním.
Svou živnost zabezpečují před zvědavými sousedy nebezpečnými pastmi.
Našli se třeba nášlapné miny na dvorku.
- Nech toho, Grante! - S krvelačnými psi a po zuby ozbrojení.
A toto jsou naši sousedé.
Když náš synek hodí kámen do jejich okna,
bude muset čelit Komandu smrti.
Co to děláš?
Má producentka mi tu říká nějaké nesmyly. Ještě, že je neslyšíte.
- Grante, nikoho nezajímá... - Sydney říká, že to nikoho nezajímá, možná má pravdu.
Myslím, že vás to zajímá.
Lidé, nebereme žádné rukojmí. Víš, co tím myslím?
Znamená to, že můžeme odtajnit vše, bez ohledu na následky.
Ne tyto věci!
Lidi zajímá třeba zavření školy.
Rádio 660. Maják.
Hej! Nemůžeš mě takhle odstříhnout!
Grante, ta odtajnění vypadají
lépe v globálním kontextu.
Ok, bude mě to stát místo.
To zas ne.
V našem malém městě se již berou "rukojmí".
Říkáme tomu pomluvy. Už tě předběhli.
Ne, Sydney, nemluvím o pomluvách, ...
já hovořím o utváření vztahu s mými posluchači.
Trochu s nimi protřepat, víš.
Děláme zprávy, počasí, sport, místní zprávy.
To chci, abys dělal.
Co myslíš, že bys nám měl odhalovat? Co vůbec myslíš, že potřebujeme od tebe slyšet?
Vlastně nevím. Snažím se lidi nasrat, protože se to tak dělá. Jednoduché.
Nasraný posluchač si nepřeladí rádio.
Ve skutečnosti zavolá nasranýmu bráchovi, aby poslouchal taky.
a jeho nasranej brácha zavolá, třeba nasranýmu kazateli.
a takto se utváří loajální posluchači.
Ok, všechno to dává smysl.
Grante, jsi první liga a odvádíš prvotřídní práci.
Něco ti řeknu.
V malých městech...
žijí hrdí lidé.
Lidé, co potřebují vědět, jestli přijede školní autobus.
Pak si sem přijdeš se svýma "rukojmíma"
a budeš tím akorát každého nasírat,
lidé si budou myslet, že jsi čurák.
- OK. - Začneš být trapný a odcizený.
Ok, řekl jsem ok.
Promiň, taková je realita.
Chci tvého Mazzyho.
Proto jsem tě přijmula.
Ale jdi na to trochu pomaleji.
Ať tě lidé více poznají. Prostě pomaleji.
Jo, pochopil jsem to. Nejsem blbej.
To jsem neměla na mysli.
Já chci slyšet, co chce říct.
No tak! Chceš mluvit jen o něm.
Ok, Pontypoole, dobré ráno.
Chtěl bych rozebrat něco, co mě trápí...
celé ráno.
HLEDÁ SE KOČKA HONEY.
Mám pro vás otázku, Pontypoole a zde je moje příhoda:
Ráno když jsem jel do práce, zastavil jsem na hlavní ulici.
Bylo 6 hodin, byla zima, tma...
Najednou odnikud se objevila žena,
došla k mému autu a něco říkala...
Něco mrmlala, ...
ale nerozuměl jsem jí, neslyšel, co říká ...
a najednou... zmizela. Studené ráno.
Co mám dělat? Mám zavolat 911?
Komu mám zavolat?
Nikomu?
Naše číslo je: 5195552486
Poraďte, co udělat.
Dobré ráno.
Odkud voláte?
Aha. Co byste chtěla dnes ráno říct Grantovi.
- Promiňte... Co prosím? - Volá moje sestra?
Ne.
To je divné.
Sestra mi pokaždé volá.
A kde je Roger? Už je skoro deset.
Co to je?
Grant nám dal Valentýnky. Někam je dej.
Víš, pracuje dobře.
Ok, zavolám paní Stripové.
Něco jde v rádiu.
Rogere, kde jsi?
Stále máme kód 48 v rybářské chatě.
- Sydney! Syd! - ...prosí o posily, mají zbraně.
Rozumím, Sandy, kdo se tam může vydat? Kód 48.
Co znamená kód 48?
Znamená to, že máme rukojmí.
Nemáme žádné oficiální zprávy,
takže to přepíšu z policejního rádia.
Opravdu o tom není ani zmínka?
Ok, zatím to nepoužijeme.
Ano, opravdu nemůžu nic najít.
Zatím to rozhodne neposílej Grantovi.
Doprdele!
Grante, tady Gordon. Měl bych nápad ohledně
té 911ky.
Co takhle mít další číslo, třeba 912,
které by nebylo pro úplně naléhavé případy.
Místo 911 by se volalo 912.
Myslím, že je to zajímavá myšlenka.
Dobře.
Skvělý nápad. Měl byste být ředitel zeměkoule.
Pontypoole, můj Pontypoole.
Přerušujeme vaše telefonáty, abychom vám přinesly horké novinky dnešního rána.
Máme tu záležitost s rukojmími.
Dva ozbrojení muži se zmocnili dodávky plné lidí.
Dodávka byla nejspíš použita k výlovu ryb.
- Byla slyšet střelba. - Ukonči tu zprávu.
Vracíme se za Kenem Loneyem, přepínáme do helikoptéry "Sluníčko".
Nikdo neví, co ti únosci chtějí.
Oba jsou opilí, Grante, je konec rybářské sezóny.
Je ale konec rybářské sezóny,
čas sbalit fidlátka,
takže je tu šance, že jsou všichni opilí.
Opilí rybáři a já myslím, že teď i opilá policie?
Opilí strážníci, všichni jsou opilí.
Místní ontarijská policie.
Zatím to samozřejmě nemáme oficiálně potvrzeno,
ale policie, pravděpodobně opilá, nám reportuje, že
záležitost s rukojmími se vyřešila sama.
Mají dva podezřelé ve vazbě.
Oba jsou neozbrojení, jak se ukázalo a tři lidé, co zadrželi, již vyklidili scénu.
A my můžeme doufat, že
znělka horkých aktualit někdy doprovodí tuto story.
Ok. Jdeme na to.
Míra opilosti klesla k akceptovatelné úrovni
u Boba Roselanda a Dereka "Jednoočko" McCormacka, Pontypoolská policie...
- Ukonči to, Grante! - vyřešila případ s rukojmími.
Budeme vás dále informovat, celá situace teď dostala škytavku.
Jdeme teď za Kenem Loneyem do Sluníčkové helikoptéry
dozvědět se, jak to vidí z ptačí perspektivy.
Dejte si pozor na bláznivé ženské a hlavně
kamkoli jedete, jeďte opatrně.
No tak! Musíš se aspoň někdy trochu zasmát.
Ta příhoda není k smíchu.
Derek McCormack je alkoholik.
Bob Roseland je alkoholik. Snaží se nepřijít o svou práci.
Derek je můj švagr. Bývalý švagr.
- Au. - Grante...
Ken Loney není v helikoptéře.
Cože?
Helikoptéra Sluníčko je jeho Dodge.
Pouští zvukové efekty.
Ken stojí na kopci, aby viděl z výšky.
Lidé jsou i tak nadšení z toho, že si naoko létá nad okolím v helikoptéře.
Samozřejmě, že jsou... Ok.
Syd...
Ano?
Nenávidím zimu.
Všichni ji nenávidí.
Ne, ne jako já.
Během zimy si připadám jako v nejhorším vězení světa. Strašně studeném a temném.
- Jo. - Ano, pane.
To bude v pohodě.
Až nám potvrdí tu rybářskou story, je to celé tvoje.
I když to nebude oficiální,
dělej svoji rukojmí show.
Teď se ti to zdá legrační?
Legrační jako se to zdálo tobě předtím. To si piš.
Mluvila jsem se strážníkem Roselandem, zněl smrtelně vážně.
Byl z toho celý vyšinutý.
Něco se stalo při tom rybaření. Všichni mají pohotovost.
Chce, abychom tu příhodu vynechali.
Vynechali?
Nejspíš se nic nestalo.
Nejspíš to bude jen žert, zatím počkáme, než se to vyjasní.
Laurel Ann. Ok, ok.
To je Ken Loney.
Ahoj, Kene! Mluv pomalu.
Kene, kde jsi?
Kene, zpomal.
Zpomal... kolik?
Grante, zabal tu Pontypoolskou bajku, máme tu něco daleko většího.
Ještě vteřinku, Kene.
Za sekundu jedem naživo.
Tento víkend by měl Bill otevřít krámek levného zboží.
Sám to příjdu osobně zkontrolovat,
ale už to vypadá nadějně.
Máme tu horké novinky z našeho regionu:
Patrně velká skupina lidí se nashromáždila
před ordinací doktora Johna Mendeze.
Zdá se, že by to mohl být nějaký druh protestu.
Oficiální zdroje popisují dav jako neovladatelný.
Možná, že si vybavíte, že Dr. Mendez...
byl vyšetřován kvůli předepisování nadbytečných receptů.
Máme tu exkluzivní živý vstup
od Kena Loneyho z jeho helikoptéry "Sluníčko".
Co vidíš, Kene?
Vidíme doslova stovky lidí nacpaných kolem budovy.
Je to velmi divné.
Snaží se násilím vniknout dovnitř domu.
Co se děje, Kene?
Na jedné straně budovy něco vybuchlo, zabilo to pár lidí.
Je to nějaký druh výbušniny!
Ó, bože! To jsou exploze lidí! Můj bože!
Lidé po sobě šlapou!
Ti lidé tam umírají!
Kene, vidíš někde policii?
Snaží se někdo nastolit pořádek?
Ne! Nemys... Moment... Moment...
Vidím konvoj náklaďáků... vojenských aut.
Kde se tu vzali? Co to sakra je!
Helikoptéry...
Vidím helikoptéry na dvou hodinách.
Doprdele! Musím odtud zmizet.
Ok, Kene. Najdi si bezpečné místo.
Prostě odtamtud zmiz.
Je to hrozné, lidé tu prostě umírají, Grante.
Nemám ponětí, co se to děje.
Dobře, budeme dál sledovat...
Kene?
Jsi tam, Kene?
- Už nic dalšího nemáme. - Musíme sehnat více informací o tom, co se stalo.
- Jsme od toho 5 km. - Toto se stalo 5 km od naší stanice.
Víc neříkej, Grante, musíme to mít potvrzené.
Něco se událo u doktorovy ordinace.
Pravděpodobně půjde o nějaké výtržnosti.
- Nemůžu se dovolat na policii. - Něco se stalo v Pontypoolu.
Ztratili jsme Kena, zakonči to, Grante.
...aby nám popsal, co viděl...
nebo alespoň co si myslí, že viděl.
Francouzský filozof Roland Barthes popsal trauma jako fotku z novin bez popisku.
A já myslím, že toto se teď stalo nám.
Už máte Kena na drátě?
Snažíme se dovolat Kenovi a kontaktovat policii.
Stále nemáme žádné oficiální zprávy ohledně té příhody.
Já s Laurel budeme kontaktovat naše zdroje.
Budeme se snažit zjistit něco solidního, s čím můžeme do éteru.
Co mám dělat já?
Máme tu "Lawrence a Araby". Pojďte tudy.
To si ze mě děláš prdel.
Grante, hlavně mi teď nedělej žádné problémy.
Syd, vždyť máme toho sólokapra. Nemůžem to jen tak přerušit.
Chci jen, abys dělal svoji práci.
Máš tu 5 lidí, uděláš s nimi rozhovor a pak zazpívají.
Syd, myslíš, že lidi jsou celí dychtiví slyšet toto?
Mezitím s Laurel seženem...
informace o té příhodě, které pak dáme do éteru. Díky.
Ok. Jdem na to.
Jdem zjistit, jak máte nacvičené vaše vystoupení v tomhle zasraným rádiu! Pojďte!
Pojďte!
RICK RYAN
Poslouchej Ricku...
To jsou Lawrence a Arabi...
Něco se rozhodně stalo, nemůže zpátky do éteru bez pořádných informací.
Sežeň mi někoho, koho můžu pustit do vysílání.
Mám Leone Frevionovou na lince.
Je hysterická, ale zdá se, že je v centru dění.
Snad jí uklidníme, pojďme zjistit, co ví.
Proč o tom nikde nemůžu nic najít?
To jsou arabská děvčata.
Grante, sháníme očité svědky, máme pro tebe jednoho,
až dozpívají.
To je Usáma bin Ládin.
Jdi do hajzlu, Ricku.
To byli Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethyová, Jay a Carla Pollmannovi, zpívali "Poušť Nefud".
Nepamatuji si, jak to končí. Nepamatuji si, jak to končí.
Jak končí co?
Stále se to opakuje znova a znova... a není to Lawrence.
Je to děsivé... ne, znovu ne...
Dobře, myslím, že je to vše.
Mám Steva Vandensena, je v ordinaci Dr. Mendeze.
Je velmi rozrušený. Mluví o nějakém davovém operátorovi nebo co.
- Ok, něco od Kena? - Nic.
Doprdele! Budu zkoušet Roselanda, uvidíme, co nám řekne Vandensen.
Sydney, s tou dívkou se děje něco moc divného.
Grante, vedl sis dobře! Odvedls svoji práci a...
Neslyšelas jí?
Vím, chtěls pokračovat s tou příhodou, ...
ale potřebovala jsem to přerušit a oceňuji to.
Teď už něco mám a předávám ti to zpět.
- Ok, co máš? - Stále nemáme nic oficiálního, ...
ale máme 10 očitých svědků z města.
Jdeme naživo se Stevem Vandensenem.
Super!
- Sereme na policejní rádio, máme svědky! - Jdi na to, Grante!
Si piš, s tím co máme!
Co Ken?
Nic.
Vítejte zpět
s naší událostí, kdy stovky lidí
bylo zapojeno do útoku
u ordinace Dr. Mendeze.
Slyšeli jste Kena Loneyho, jak nám tuto situaci popisoval.
Naživo se teď spojíme s očitým svědkem Stevem Vandensenem.
- Steve? Steve? Steve Vandensene? - Ne, ne, ne, ne...
Bohužel jsme ztratili spojení se Stevem Vandensenem. Zkusíme ho kontaktovat později.
Právě nám potvrdil jeden občan Pontypoolu,
že dav byl ráno spatřen, jak jde městem...
a míří k ordinaci Dr. Mendeze.
Prý se přesouvali...
- Do řiti, ztratila jsem dalšího. - Stále nevíme, co motivovalo tento dav, ...
co jej tak rozvášnilo.
Grante, ti lidi si z nás dělaj prdel.
Zatím je velmi těžké zjistit, co se stalo.
Ale slyšeli jste na začátku Kena Loneyho.
Grante, nevím, nemůžem stále Kena dostat zpátky na linku.
- Stále se snažíme dostat Kena zpět na telefon. - Je to úplně v prdeli, nevím, co se děje.
CLSY.
Mohl byste zpomalit. Nerozumím, co...
- CLSY. - Haló?
Zjistili jsme, že někteří pachatelé mluví velmi bizarně,
mumlají tak, že jim nikdo nerozumí.
Nevíme, jestli je to způsob, jak lidi zastrašit.
Haló, CLSY.
Promiňte, co jste řekl?
Dosud nemáme oficiální zprávu k těmto událostem.
- Zní to dobře. Upřímně, je to upřímné. - Bylo nahlášeno až 75 mrtvých.
- A minimálně dvakrát tolik je zraněno. - Mám na lince CBC, chtějí s tebou mluvit.
Přepojujeme na strážníka Boba Roselanda...
od Pontypoolské policie.
Strážníku Roselande, co se tam děje?
Dnes v sedm rána jsme přijali tísňové volání z Golden Dawn.
Zjistili jsme, že velké množství lidí obsadilo jednu budovu.
Nejspíš se snažili dostat do bytu jedné starší paní.
Tato žena nešťastnou náhodou zemřela.
Ti lidé prý něco zpívali, něco strašidelného.
A co říkali?
Jen opakovali, co ta žena řekla.
Byla šílená, blábolila něco o Hitlerovi a hurikánu...
Nesmysly, Grante, ukonči to.
Děkujeme, strážníku Roselande.
Už jsme slyšeli o "davu".
Jak již bylo zmíněno: o davu lidí, ...
u kraje lesa, poblíž dálnice 26 v Eden Valley.
Kde je Eden Valley, Sydney?
Severozápad.
Eden Valley je na severozápad od nás.
Tedy mezi námi a jimi
se ocitl pár s dětmi zablokovanými v autě
pod horou... horou lidí...
Rachel Johnson mi sdělila, že ti lidé napodobovali stěrače oken.
- Imitovali stěrače. - Zní to divně, ale toto nám bylo sděleno.
Policie to auto nebyla schopna ani najít více než hodinu.
Připomíná mi to brouky.
- Sydney, mám na lince BBC World. - BBC?
Máme stále více očitých svědků, ale nic oficiálního. Žádná tisková konference.
Grante, mám pro tebe Nigela Healinga.
Cože?
Ano, Nigel Healing z BBC, nemluv na mě, mluv s ním. Chtějí jet naživo.
Hovoříme s Grantem Mazzym, spásou rádia v Pontypoolu v Kanadě.
Pane Mazzy, jste tam?
- Grante. - Ano, Nigele. Ahoj.
Je pravda, že francouzsko-kanadská armáda zablokovala
vaši oblast, aby nemohl nikdo dovnitř ani ven?
O tomhle jsem nic neslyšela a myslím, že vůbec neví o čem mluví.
Pokud ano, má to co do činění s vašimi separatistickými teroristy?
Nigele, nic z toho není pravda.
To jsou pouze fámy, že by byla zainteresována armáda.
Samozřejmě policie nám podává mezitím hlášení, ...
ale z toho, co víme, není to nic zorganizovaného,
nic politického nebo teroristického nebo separatistického.
Ale rozhodně to vypadá jako nějaká vzpoura,
v které je zainteresováno větší množství lidí.
Ovšem pokud tvrdíte, že to není organizované nebo politického rázu,
mohl byste pomoci našim divákům vysvětlit, o co jde?
Ten člověk je dobrej.
Nigele, pravdou je, že zatím nikdo nevydal o tomto oficiální zprávu.
My jednoduše nevíme, o co jde.
Tedy:
Sérii podivných útoků a násilností
na Kanadském venkově nedokáže nikdo, opakuji nikdo vysvětlit.
Prozatím bylo sděleno, že byla přivolána
místní policie, aby potlačila toto povstání.
Jdi do hajzlu, Nigele! Neví nic!
Kde jsi?
Ok, předávám tě Sydney.
- Mám Kena. - Ken!
To byl Nigel Healing z naší pobočkové stanice BBC.
Teď se jdeme spojit živě s Kenem Loneyem,
naším Pontypoolským reportérem v terénu.
Kene, jsi tam?
Ano, jsem tady.
Pošlete mi sem někoho, není to tu bezpečné.
Kde to není bezpečné, Kene?
Neptej se, kde je, něco se tam děje.
Jsem u velkého sila, kousek od kolejí.
U velkého sila, ne u těch malých.
Jsem skoro u vchodu do národního parku.
Jdou po mně. Musíte sem poslat policii!
Nemáme žádné spojení s policií, Grante.
Policii nemůžeme kontaktovat.
Můžeš nám říct, co se tam děje?
Řeknu vám to:
Vi ... Viděl jsem...
Co jsem viděl, mě bude pronásledovat celý život, Grante.
Mám strach... velký strach.
Kene, poslouchej mě:
Zdá se, že jsi v bezpečí tam, kde jsi. Prostě zůstaň, tam kde jsi.
Někteří jsou kanibalové. Někteří jsou nazí... jako psi.
Jejich oči, ten pohled... jsou vyděšení a divocí.
Bože, Grante!
Ok, Kene, poslouchej.
Ne! Nerozumíš mi... Koukám na malá dvířka u hlavních dveří, jakoby dvířka pro kočku.
Vidím... Ok, posunu se, ať je vidím.
Ne! Pozor! Ó, Bože! Vytahují dva lidi z dodávky!
- Kdo je to, Kene, Kdo? - Jejich tam moc, lidé, ale jsou šílení!
Vytahují je ven z té dodávky! Můj Bože! Koušou je!
Vyndavají je na zem v ústech!
Nevidím tam, prostě koušou a koušou... jako hejno ryb, zuřivý,
Je to skoro jako... jakoby...
Vypadá to, jako když se snaží vylézt nebo dostat se dovnitř.
Jsou tak zoufalí, jak se snaží dostat dovnitř.
Jeden z nic má celou nohu, druhý zas ruku. Přehrabuje se vnitřnostmi.
Ukonči to, Grante!
... oddělil!
Hned to ukonči!
Doprdele! Slyšel si to? Zranil mě. Musím se schovat! Svině.
- Ne! - Kene, utni to.
Kene, tady Grant, jsi zraněný? Zranili tě?
Ne, ne... Jen tu ležím... ve tmě.
Ten náraz do zdi... to byl syn Mary Goldové.
- Jesse... byl to on, neměl ruce... - Jesse.
Ten kluk neměl ruce.
Grante, ihned to zastav.
- Co teď dělá? - Nebudu naživo poslouchat, jak to dítě bylo zabito.
Kouká se na mě.
Myslím, že se nemůže hýbat. Musí mít zlomenou nějakou kost.
Vidím jeho oči. Nemůže se hýbat... Moment...
Myslím, že... Počkej...
Kene, rozhodně se k němu nepřibližuj.
Něco šeptá... něco říká.
Půjdu k němu a uvidím, jestli to uslyším.
Nedělal bych to, Kene.
Co to ksakru bylo?
- Kene? - Vlezli do naší frekvence!
Kene? Máme ještě Kena?
- Ne, ztratili jsme ho. - Ken nám vypadl.
Překládáme zprávu, co jsme právě dostali v živém vysílání.
Je tam něco jako: "Nekontaktujte členy rodiny".
"Nemluvte jako děti".
- Pracujeme stále na tom překladu. - Grante, mám to.
Máš to na obrazovce.
Máme pro vás ten překlad. Přečtu ho.
Upozorňuji, že zatím nebyl identifikován autor zprávy.
Je tu mužnost, že to byl...
jen nějaký druh žertu.
Opakuji, že autory nejsme my a autora zprávy neznáme.
Z důvodu vlastní bezpečnosti nekontaktujte nejbližší rodinné příslušníky...
a zdržte se následujícího:
všechny výrazy náklonnosti...
- jako miláčku, zlatíčko, ... - Sydney. Ano, Bobe, co se děje?
nemluvte s malými dětmi, nepoužívejte rétorické proslovy.
Pro větší bezpečnost raději nehovořte anglicky.
Prosím nepřekládejte tuto zprávu.
Co máš?
Volala jsem Bobu Roselandovi. Řekl mi, že musíme zůstat uvnitř.
Pontypool je v karanténě.
Každý musí zůstat doma.
Dostali...?
Haló... Haló.
- Dostali jste to? - Kene?
Posílal jsem vám audio nahrávku přes telefon.
- Díkybohu, Kene! - Dostali jste to?
Ne, Kene. Nedostal... Teď jsem nedostal nic.
Ok, ok. Zkusím to znova. Poslouchejte.
Vězte, že toto je nahrávka staršího syna paní Goldové.
Leží tu... ve tmě...
Jeho tělo je na kusy. Vidím jeho hrudník, hlavu, boky.
- Ne, Grante, co to děláme? - Šššš.
Poslouchejte, poslouchejte.
Pomozte mi... pomozte mi...
Slyšeli jste to? Vůbec nevím, jak to dělá.
Zní to jako, když skrz jeho dech brečí dítě.
- Opravdu se toto děje, Kene? - Klid, Grante, jen klid.
To byl náš Ken Loney.
Co? To byl náš Ken Loney.
- Jseš v rádiu, že jo? - Dělal interview s ...
- Rádio. - brečícím dítětem.
Poslední vzdechy vycházeli z úst syna paní Goldové.
Chybí ti ráno?
- Cože? - Grant, Grant chytá zlatou rybku.
To bylo malé dítě. Malé děťátko.
- Grante. - Co?
Ok, Grante. BBC zveřejní Mendezův příběh.
Právě řekl: Honey. Odříkal plakát "Hledá se Honey".
- Co? - Hledá se Honey... Grante? Hledá se Honey...
Bože, Laurel Ann, jdeme ven. Uzavření škol. 5, 4, ...
Myslíš, že je to vtipné, Syd? Směješ se?
Není to vtip, Grante.
Začínám si myslet, že to není vtip.
Všechno vypadá, že je opravdové.
Ta kočka?
Nigel Healing zjevně...
Slyší se kurva, co říkáš?
Nekřič na mě, Grante!
Omlouvám se.
Syd, víš, mám docela problém tomu uvěřit.
Vím, Grante, vím, já také. Ok?
Příjde mi, jak když si z nás utahujou. Přímo nám močí na nohavici.
Jejich nejlepší kousek?
Jsou tam mrtví lidé.
Myslím, že jich je poměrně dost.
Musím odtud vypadnout, ok?
Mám dost velký problém tomu opravdu uvěřit, musím odtud vypadnout.
Grante, chci abys se posadil, jsi tady v bezpečí. Sedni si zpátky.
Ok, máme Cricket.
Laurel Ann, pusť tam něco přednatočeného.
- Ale co? - To je jedno, cokoliv. Kam jdeš?
Kočka paní Francisové se ztratila.
Její plakáty visí po celém městě.
Potřebuju tě, aby ses vrátil zpět na židli, ok?
Musím jít ven... Podívat se...
Grante, nemůžeš jen tak pryč!
Syd, má to něco do činění se mnou?
O čem to mluvíš?
O tomhle! Mám na mysli proč... Proč tu mají plakáty mrtvé kočky?
Dovádí mě to k šílenství.
Musím vědět, jestli je to pravda, mít to potvrzené.
Potřebuju vědět, že se to děje všem, ale zatím šílím jenom já.
Grante, no tak!
Ty! Se mnou vyjebáváš!
Děláš si ze mě prdel!
A ty se taky neopovažuj si se mnou zahrávat!
Grante! No tak!
Je to nebezpečné!
Nechoď tam!
Musím se podívat ven, abych zjistil, co se tam děje.
Nechoď ven! Potřebuju tě v rádiu!
Neopouštěj mě, Grante!
Prosím, potřebuju tě!
Doprdele!
Fajn, klidně si zešílej!
Není tu nic, je to jen velmi studený den.
Doprdele!
Na co koukáš?
Kurva, hejbni sebou!
Neopouštěj mě, Grante! Prosím, potřebuju tě.
- Co to bylo? - Máme tu nějaké nepřátele.
Laurel Ann, máme nepřátele.
Co se to děje?
To jsou moje slova.
Co se to děje?
- Sydney! - Mám strach.
Sydney, poslouchej mě... Také se bojím.
- Laurel Ann, máme lékárničku? - Jo, ok.
- Co se to děje? - Soustřeď se. Koukej na mě. Kde máš děti?
Šli s ním, jsou ve městě.
Je to 100 km, jsou v bezpečí, že?
Ano, jsou v bezpečí, ok?
Máme ještě práci. Vrátíme se dělat rádio.
To je pekelná šichta, Sydney. Čím začneme?
Nekrology.
Nekrology? Ok. Ale nemám nic předtočené.
Můžem jet naživo!
Ok, to jsech chtěl slyšet, jdem na to!
Gwendelyn Parkerová odešla z tohoto světa ve věku 45 let rukou svého milovaného manžela Stanleyho, ...
který zemřel náhle rukama dětí Finy a Michaela, ...
kteří se poté zabili navzájem ve věku 12 a 17 let.
Janice Gwenová navždy opustila svého násilnického manžela ve věku 34 roků.
Jack Gwen přežil tak dlouho, že přidal další čtyři jména:
Paul Haiten 43, Alica Haitenová 42, Brenda Haitenová a mladý Jesse Haiten...
10 roků, který zemřel při automobilové nehodě.
Greg Owen 56, byl zabit Yolandou Owenovou 61, ...
která odstranila Fridu Owenovou 81,
Patsy Owenová 12, ...
John 33, ... Peter Stabb 38, ...
Leslie Reedová 42, ...
kteří mezitím způsobili předčasný skon
Sandře Weydenové 23, Timovi Drummondovi 17, ...
Cynthii Drummondové 46, ... Darrenovi Drummondovi 51, ...
a Alicii Drummondové 91.
Z rodiny Drummondových přežila Cynthia Drummondová díky Haydenově rodině,
ale krátce před polednem...
byli zabiti nedávno zesnulou Brendou Locklandovou 43,
která byla krátce pohřešována jejím manželem Garrym 37, teď již zesnulým.
Posloucháte pořad In memoriam na rádiu CLSY.
David a Susan Barrier Jonesovi, 51 rok manželství, ...
se zabili navzájem.
Ty to posloucháš?
Opravdu se to snažím neposlouchat.
Do pytle! Zapomněla jsem mobil v kabině.
Chci mluvit se svými dětmi.
Když má děti, tak si vypne mobil a nezvedá to, nevím...
Je to kretén.
Stalo se ti něco podobně šíleného v Afghánistánu?
Ne, paní. Vymazala jsem všechno to šílenství z hlavy.
Co máš na mysli?
Opravdu to nevím.
Jdu se podívat, jestli se neztratil pan Mazzy.
Ztratil... Ztratil... Ztratil...
Myslím tím, jestli se neztratil, v případě, že není tady.
Zlato, je přece v kabině.
- Jo, vím. Já jen... - Ok?
Musím jít.
No dovolte?
Omlouvám se, nebojte se. Jsem Dr. Mendez. Měl jsem spousty času.
Doslova jsem se plazil přes celé město.
Ok, nic neříkejte. Ok. Ó, bože.
Prostě začla tohle dělat.
Promiňte, jsem doktor a musíme odejít.
Laurel Ann? Zlato, jsi v pořádku?
Ne, ne. Je to urgentní, začne po nás opakovat slova. Musíme...
Co je toto?
To je nahrávací kabina.
Pojďte!
Dr. Mendez hledá Mazzyho. Ne! Mně se ztratil Mazzy.
Potřebujem jen trochu času se jí zbavit. Nebojte se, ještě nemá potřebu.
Co se s ní děje?
Pospěšte si! Pospěšte!
- Grante! Grante! - Kriste!
To je Dr. Mendez.
Mendez?
Byl jste v té budově, co explodovala.
Myslím, že má pro tebe nějakou historku. Doktore, nechcete se posadit?
- Myslíte do rádia? - Ano.
Ano, mám příběh, co chcete slyšet.
Ne, počkejte lidi! Už nehledám, už nehledám pana Mazzyho.
Myslím, že by to mohlo být mnohem zajímavější než S Nigelem Healingem.
- Co se děje? - Vaše kamarádka je nemocná.
tohle jsem viděl hodněkrát.
Ještě to neví, ale hledá nás.
Nehledám pana Mazzyho, už nehledám, Sydney.
Pan Mazzy. Pan Mazzy.
- Nevypadá... - Nemůžem ji tam takhle nechat, chci s ní mluvit.
Ne, ne! Nechte zaplý zvuk jen tady.
Může ztratit stopu, pokud nás neuslyší.
Posloucháte maják, jsme tady sami a nebereme rukojmí.
Dnes jsme těmi rukojmími my sami. Jsme unavení a máme strach.
Ale máme tu naživo Dr. Mendeze.
Možná si vzpomenete na hlášení Kena Loneyho...
o násilnostech, které skončily zničením jeho ordinace.
Tedy, Dr. Mendezi, stalo se něco zvláštního během této události
a rádi bychom slyšeli jakékoli podrobnosti, které nám můžete poskytnout.
Laurel Ann, nedělej to! Přestaň!
Hledá hlasy. Bude to daleko horší.
Měl bych s lítostí zmínit, že naše navrátivší se hrdinka...
Laurel Ann Drummondová prodělává nějaký nebezpečný druh záchvatu.
Už jsem viděl to, co vaše kamarádka prodělává.
Ok, můžu? Ok.
Viděl jsem jednotlivé fáze. Ještě nemá oběť.
Nejsem si jistý, jak toto skončí. Oběť spáchá sebevraždu.
Ale oběť potřebuje jinou oběť, s kterou se zasebevraždí.
Vím, že je to pro vás velmi těžké a lituji toho, že přináším tak znepokojivé zprávy.
- Sydney? - Celé ráno jsem toto viděl.
Ano... Půjdeme naživo.
- Mám Kena. - Děkuji Dr. Mendezovi.
Přepínáme na našeho reportéra Kena Loneyho nacházejícího se u zeleného sila.
- Jsi tam, Kene? - Jsem tu, Grante, uvnitř zeleného sila.
Měli jsme o tebe strach, Kene.
Myslím, že jsem ok, ale osoba, co tu se mnou byla uvnitř, zemřela.
Byl jsi tam celou dobu?
Ano, nikam jsem se nepřesouval. Občas je slyšet procházet ten dav.
Slyšíte, co říkají? Říkají něco?
Ano, slyším je. Skupina, co tu byla před hodinou...
říkala něco o německých ponorkách.
Tedy nehovořili, ale jakoby zpívali.
"Dejte si pozor na německé ponorky".
Říkali to všichni?
Ano, všichni. Je to symbol jejich nemoci.
Symbol nemoci? Máte na mysli symptom nemoci.
Je to symbol... Mám problém.
Co se tam děje, Kene. Potřebuješ najít bezpečnější místo?
Ne, ne... to není ono.
Co se děje, Kene?
Bude to... nemůžu přestat na to myslet. Máte vzorek?
Cože? Vzorek čeho?
Vzorek, myslím jednoduchý typ vzorku.
Chci říct... potřebuji... nemůžu to zastavit... vzorek...
vzorek chci říct... vzorek je to, co chci říct...
Zkus se zklidnit, Kene.
- Říkám, co se snažím říct... Grante, Grante... - Kene?
Jen se snažím říct... snažím...
Můžeš přemýšlet?
Můžu, můžu...
Přejděte na jednoduchou otázku.
Jednoduchou.
Jednoduchou... jednoduchou...
To je ono, je pryč! Je z něj teď tohle.
Proměnil se v prostý rádiový signál.
Hledá.
Jednoduchou... Jednoduchou... Jednoduchou...
Myslím, že je čas se rozloučit s naším chlapíkem z helikoptéry Sluníčko.
Dobře, sbohem, Kene. Sbohem dávají všichni, co poslouchají.
Doufám, že nás slyšíš, Kene. Sbohem.
Je pryč. Tedy mám na mysli, někde pryč.
Je mi to moc líto, Sydney.
Ken byl dobrý přítel, že?
Nebyl přítel...
Ken Loney byl pedofil.
Nemyslím pravý, ale vždy kolem něho bylo spousty dětí.
Znala jsem ho 17 let.
Je to moc dlouhá doba.
Doprdele! Nebyla jsem moc dobrý šéf.
Co se to děje teď?
Posluchači, jsme stále tu...
a Laurel Ann se k nám opět vrátila. Vypadá hůř.
- Zdá se, že se pokusila něco sníst. - Přestaň, prosím.
Jste si jisti, že nás neslyší?
Ne, nemůže.
Umí odečítat ze rtů?
Dobrá otázka.
Odečítat ze rtů.
Cože?
Myslím, že jste řekl velmi zajímavou věc. Umí oni odečítat ze rtů?
Opravdu? Čím zajímavé?
- Jen připomenu našim posluchačům, že hovoříme s... - Ne, to nemůže být ono!
To nemůže být ono! Vyloučeno!
Co je vyloučeno, doktore?
Je to virové, to je jasné.
Ale ne z krve, ne ze vzduchu, dokonce ani v našich tělech.
Je to tady.
Kde?
Je to ve slovech.
Ne ve všech.
Ne v každém slovu, ...
ale jen v některých.
Některá slova jsou infikovaná.
Rozšíří se to, pokud se řekne kontaminované slovo.
Jsme svědky vzniku nového druhu života a...
jazyk je jeho hostitelem.
Mohlo to vzniknout z vnímání.
Pokud to najde svou cestu do jazyka, ...
může proniknout do reality samo o sobě a změnit vše!
Možná je to nekonečné, mohl by to být Boží hmyz.
Ok, Dr. Mendezi, já dokonce nevěřím ani na UFO, ...
tady vás zastavím s tou hmyzí záležitostí.
Opravdu? To je citlivé téma,
protože UFO neexistuje, ...
ale ujišťuji vás, že tu je zrůda,
která přeskakuje pomocí našeho jazyka
a snaží se udržet svého hostitele naživu.
- Je to přenos sám o sobě? - Ne, ne, ne...
Nepřenese se kontaktem s ušním bubínkem.
Přenese se, když slyšíme nějaké slovo a rozumíme mu. Rozumíte?
Jen když slovu rozumíme, pak virus přeskočí.
A kopíruje sám sebe do toho, čemu rozumíme.
Měli bysme o tomhle hovořit?
O čem zrovna mluvíme?
Měli bysme vůbec mluvit?
Z bezpečnostních důvodů, asi ne. Mluvení je riskantní.
Mluvit v rádiu je velmi riskantní, takže bysme toho měli nechat.
Ale my to musíme lidem říct. Lidé to potřebují vědět, musíme jim to říct.
Je to vaše povolání, pane Mazzy.
Doufejme, že to, co říkáte, nezničí váš svět.
Celý svět vás slyší dýchat.
Ok, dýcháte.
Je to vaše nejžhavější zpráva.
Nemůžete si vyrazit dech, když dýcháte. Dech... dech...
Dej tam Mandickou hudbu.
Nahrávka č. 14.
Zdá se, že stále hovoříme. Neměli bysme být radši zticha?
- Haló. - Už je tu zase.
Ahoj, miláčku. Ahoj, miláčku.
Ahoj, zlatíčko. Jste s Brandonem v pořádku?
Taky mi moc scházíš. Uvidíme se zítra.
To je skvělé, miláčku. To je skvělé.
Je tam váš tatínek? Můžu s ním rychle promluvit?
Nezapomněla jsem ti zavolat, zlatíčko. Nemohla jsem se dovolat.
Neměli bysme mluvit s nikým, kdo volá. Žádná zlatíčka, prosím!
Měli bysme víc dýchat... dýchat... dýchat...
Jen mluvit nahlas... nahlas...
Můžeš mi prosím dát tatínka.
Nemáš narozeniny, Lulu. Je Valentýna, zlato.
Teď opravdu není ten pravý čas, zlato, dej mi prosím tatínka.
Hodně štěstí, zdraví, k Valentýnu, Lulu.
Protože tě miluji.
Lulu? Lulu? Zlato?
Doprdele!
Nemohla jsem se dovolat.
Něco zvláštního se s ní děje. Toto jsem ještě neviděl.
Zapomněl jsem ti dát přání k Valentýnu.
Grante, díky za Valentýnské přání.
Nepoděkovala jsem, promiň. Je moc pěkné.
Tohle se přesně stane, když oběť nenajde další oběť!
Takhle se dostávají pryč z těla. Bože, to bylo impozantní.
To opět posouvá naše porozumění. Omlouvám se, promiňte.
Dýchat... dýchat... dýchat...
Už jsou tady.
Okolo budovy jich musí být stovky.
Musíme se schovat.
Pravděpodobně bysme neměli mluvit.
Ano, ano, přesně tak.
CO BUDEM TEĎ DĚLAT?
KDYŽ NEBUDEME MLUVIT, BUDOU NÁS PRONÁSLEDOVAT?
AMPLIÓN NAHLAS VENKU?
ZPRÁVA BUDE CESTOVAT.
CO MÁME ŘÍCT?
S.O.S.
JSME TADY.
SYDNEY BRIAROVÁ JE NAŽIVU!!
Sydney Briarová je naživu.
Udělala jsem smyčku.
Už zas můžeme dýchat.
Dýchat... dýchat... dýchat...
PRYČ.
Jenom angličtina je infikovaná!
Rozumíš francouzsky?
Trochu?
My mluvit francouzsky.
Jdeme.
Ne, ne, ne, můžu jít taky?
Francouzsky! Francouzsky! Zůstaňte tady!
Sbohem.
Kam teď?
Do kuchyně.
Grante! Uteč! Hned uteč!
Pro mě si pojď!
Ještě pořád funguje.
Možná je nebezpečný.
Ano.
Zabiješ doktora?
Ne.
Ty jsi zabila to děvče...
Ty jdi zabít doktora.
Nezabila jsem to dítě.
Ano.
Ne.
Ano.
Ty jsi zabil to dítě.
Ne já.
Ok, zabil jsem to děvče.
Takže... zabiješ doktora.
Já? Prosím!
Nehodlám zabít doktora.
Ok
Když nás doktor napadne, zabiju ho!
Už jdou!
Sydney Briarová je naživu.
Zachraňuje nás.
Sydney Briarová je naživu.
Nigel Healing, 14. února.
Jmenuji se Sydney Briarová a dnes jsem zabila jednu dívku.
Je mi to moc líto.
Proč nemluvíš nahlas?
Francouzština!
Promiň.
Pokračuj.
NEMLUV.
Bolí mě hlava.
Pro Kristovy rány. Vzdej to, Grante.
Neexistuje žádné skryté řešení, skryté ve slovech. Nigel ti to řekl.
Přestaň!
Přestaň s tím!
Syd...
Nemluvíme. Jsem opilá. Takhle skončil můj poslední vztah.
Přestáváš tomuhle rozumět?
Bože.
Sníš mě za chvíli, že?
To je v pořádku. Ty budeš vrahem.
Já nechci být vrahem.
Dr. Mendez říkal, že když slovu rozumíš, pak se virus sám kopíruje.
Jak rozumíme slovům?
Teď mluvíš až moc.
Jak vůbec rozumíme, rozumíme automaticky. Slovo, jak ho uděláš zvláštním?
Brzy tu budeš mít vrahy, když budeš porušovat svoje pravidla.
Když slovu nerozumíme, tak se dezinfikuje? To je otázka.
Dezinfikovat... ale jak to udělat bez deformace? Jak to udělat?
Zabíjíš to slovo, co tě zabíjí.
Přesně tak! To je ono! Opakuješ ho!
Když jsem byl malý, tak jsem opakoval slova pořád dokola,
dokud se nestala nesrozumitelná.
To bude ono, proto opakují slova.
Je to jakási odpověď imunitního systému.
Musíš zabít...
všechno zabíjení.
Ale nefunguje to, opakování slov, kterým rozumíš, tě nevyléčí.
Jak ho uděláš nesrozumitelné?
Jak? A které slovo?
Zabít
Zabít... zabít... zabít...
Syd, jsi v pořádku?
Myslím, že si slyšela infikované slovo. Jsi infikovaná.
Ale víme, které to je. Neříkej nic.
No, stop! Ne, přestaň.
Přestaň. Víme to slovo.
"Zabíjet" není zabíjet. "Zabíjet" není zabíjet.
Bože. Nevím. Nevím. Ok.
"Zabíjet" je "modrý", "zabíjet" je "skvělé", "zabíjet" je "milovat".
"Zabíjet" je "dítě".
"Zabíjet" je "zahrada". "Zabíjet" je překrásné ráno.
"Zabíjet" je cokoliv chceš.
"Zabíjet" je "líbat".
Co je "zabíjet"?
"Líbat".
Zabij mě...
Co?
Zabij mě...
"Zabíjet" je "líbat".
- Ššš. - Ok, už se cítím líp.
- Cítím se líp. - Já taky.
Co se stalo? Vážně. Vážně. Co se právě stalo?
Jen jsme se políbili.
Vím. Vím. Co se stalo?
Myslím, že se stalo něco velkého. Myslím, že jsem tě vyléčil. To je super!
Kam jdeš?
Musíme o tom lidem dát vědět. Přišli jsme na to, jak z toho ven.
Doprdele! Grante, počkej, poslouchej. Co tu děláme?
Uděláme poslední show.
Co? Grante. Grante.
Neměli bysme tady být, co tu děláme? Není to bezpečné.
Zachráníme celej zasranej svět. Právě teď. Jak se cítíš?
Vždyť ani nevíš, co jsi udělal, jak si to udělal. Stůj!
Neukvapuj se. Jsme v pořádku. Jsme tu v bezpečí. Nemáme mluvit, jak říkal Mendez.
Doprdele, Grante! Drž hubu nebo zemři!
Lidé už umírají a my hráli scénickou hudbu.
Opravdu chceš nastolit genocidu výtahovou hudbou?
Nevím, co jsem nahoře udělal, ale musím se o to pokusit.
- Protože já... - Ok, ok, řekla jsem ok.
- Ano! - Ty mě ničíš, Mazzy.
Jdeme! Jdeme!
- Jsi tam? - Ano, jsem tady. - Haló. Ano.
Uděláme, co bude v našich silách.
Tak, ten Francouz říkal výrazy náklonnosti a dětskou mluvu.
Máme tvoje slovo, vyčistíme ho, až budem vysílat. Jaké měla Laurel Ann?
Nevím, nepamatuju si ho.
Pak Ken Loney říkal "vzorek", je to tak? Pořebujem seznam, můžeš ho udělat?
Není čas dělat seznam, ani mást lidi. Co chceš udělat?
Ok, pusť mě do éteru. Honem!
Jsi tam.
Ahoj, Pontypoole. Tady je Grant Mazzy a jako obvykle nebereme rukojmí.
Ve skutečnosti je dnes budem propouštět na svobodu.
Takže jedeme: "Zabíjet" je "líbat".
"Zabíjet" je rozhodně "líbat".
"Vzor" je "svorka". "Miláček" je "závaží".
Je to příliš specifické, Grante.
- Poslouchej, lidi. Každé slovo znamená něco jiného. - Sydney Briarová, jste ještě naživu?
Když říkáte "šťastný" znamená to "smutný". Ne, to je opak, takhle ne.
"Šťastný" je "užitečný". Přesouvejte významy slov. Prostě...
Musíte přestat rozumět tomu, co říkáte.
Přestaňte rozumět a poslouchejte mě.
"Vzor" je "barva", "vzor" je "barva".
- Grante, dává to smysl. Když je říkáte, nesnažte se je chápat. - Ok, jedem.
Sydney Briarová! Zastavte vysílání!
Člověk, co mluví je nemocný!
"Nebe" je "člověk". "Smích" je "chůze".
"Žlutý" je "přelidněný". "Přátelé" jsou "slovesa".
- "Zuby" jsou "učený". - Zní to jako kokotiny. Díky. Zachráníme svět mizerným vysíláním.
Ok, Kriste, každej umí kritizovat.
Pomož mi. "Držet". "Držet"...
"Přísun"
"Vniknout"
"Odstřelovač"
"Plavání"
"Zítřek"
"Věrnost"
"Monolog"
"Divoký"
"Klobása"
"Zítřek"
"Peníze"
"Strop"
Nevím, Grante...
"Nosorožec"
- "Smích" - "Cíl"
Doprdele, Grante! Oni střílí do lidí. Zabíjí lidi.
Přestaňte zabíjet lidi!
Musíte přestat zabíjet lidi! Musíte přestat.
Musíte přestat! Přestaňte! Přestaňte!
Jen mě poslouchejte.
Řekl jsem, poslouchejte mě.
Myslím, že jsou všichni mrtví.
Zabíjíte jen vyděšené lidi.
To jste vždycky dělali.
Zabíjíte vyděšené lidi. Jste jako psi. Dostanete strach a už koušete.
Co se to dneska kurva stalo, lidi?
Někdo vytáhl cirkulárku na váš prostředníček a
vypustil rotujícího ďábla
a spustil déšť na vašeho krále Enkila.
Ale víte co, přátelé?
Nikdy jsme nedávali smysl.
Dnes, když armagedon infiltroval do vašich "Dobrých jiter"...
Víte co? Je to jen další den.
Další den v Pontypoolu.
Slunce vyšlo. Dělali jste to, co včera a přesně to, co budete dělat zítra.
Dnešní zpráva dne...
Dnešní bombózní, právě přeletivší na můj stůl, žhavá novinka je takováto:
To není konec světa, vážení.
To je jen konec dalšího dne.
Tady Grant Mazzy. Pro CLSY rádio.
A pořád tu jsem, vy zmrdi.
Policie upozorňuje, že pohyb mezi městy středního Ontaria byl omezen.
Premiér hodlá prohovořit k lidu v 9 hodin večer. Bude vyhlášen...
Ranní DJ rádia CLSY Grant Mazzy mluvil nesouvisle pár minut předtím, než bylo rádio...
Běžná frekventovaná silnice, přes silnici zátarasy, znemožňující se jakkoli přiblížit.
Jinak Pontypool byl vždy tiché město.
Zprávou dne je Valentýnský masakr...
Byla jsem jak blázen, celé to šílenství z mé hlavy je už pryč.
Teď už se cítím líp, dávám si kafe, půjdu se projít se psem, abych si vyčistila hlavu, ale...
...téměř můžete vidět zakřivení země, horizont. Co myslíte, že by se stalo, pokud byste spatřili 12 takových jako jste vy?
Posloucháte rádio Bureau, máme pro vás mimořádné ranní zprávy z našeho města.
V 10 hodin ráno policie hlásila znepokojující počet trestných činů, vandalismu, rabování a četná napadení kolem Peterbrau.
Máme za to, že tyto činy souvisí s Pontypoolským incidentem,
ale ujišťujeme veřejnost, že to, co se děje tam, se neděje tady. Opakuji, Pontypoolské události z 14. února se nedějí zde v Peterbrau.
... Opakovali to, co jste řekli stále dokola a dokola.
Nevím, co se děje. Můžete mi říct, co se stalo?
... u této dálnice. Obchody a kostely... Vše začalo v této části země.
Vše, co jsme znali, z této bezpečné vzdálenosti vypadá, že je pravděpodobně pryč.
Tato prázdná ontarijská dálnice byla odstavena.
Můžeme jen doufat, že ta nemoc je zabila dřív, než jsme to museli udělat my.
žena mluvila jako blázen, moje děti hovořili od poslední písničky naprosto nesrozumitelně.
Prostě jsme se všichni zbláznili.
Koukal jsem na televizi a stručně zmínili, že vypukla epidemie nebo co, ...
ale nikde žádná vakcína, jako v těch epidemických filmech. Je to hodně podobné. Nevím, co si o tom myslet.
Neříkal jsem, že není vtipný, ten nový Grant Mazzy.
Respektoval jsem ho, mohl nás varovat, abychom se mohli ptát.
Mohl nás varovat, co se opravdu děje, jaká je situace?
Toto jsou nejčerstvější z Kandaharu. Další zprávy: Francouzsko-kanadská pořádková policie...
úspěšně potlačila násilné povstání v ontarijském městečku Pontypool...
Pontypool ... Pontypool ...
Vypadnem odtud!
Kam půjdeme?
Už mě tyhle zákony opravdu nebaví. Moje trpělivost přetekla.
Opouštíme svou starou image zlodějů aut.
Opustíme svět, kde všichni zkoumají, co je černé a bílé.
- A co takhle? - Co takhle?
To není nejpříhodnější začátek otázky.
- Mé jméno. - Moje jméno také.
Johnny Slepec.
Lisa Zabiják.
Kam půjdeme, Johnny?
Do nového světa, který ještě ani neexistuje.
A pak?
Pak to v tom svobodném světě zas rozjedem, zlato.
- Ok. Ok, lásko. - Šš...
Z odposlechu přeložil cm77.
www.titulky.com